blog　-　<span style="color:#0099CC">あとこっちでもカイツ君のOops！はかわいい</span>

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2025年07月05日(土) 23:05 |

あれですよね12ゾディアックなジョブシステムにかんしてはぎゃあぎゃあ言ってますがインターナショナルな件についてはこれまで特に言ってなかった気がしますが…

今エンサのまっただ中、迷いバンガさんと会話したりセーブできるあそこ（ハッバンガさん世界中で迷ってる気がするいみねえーー）にいますが、
これまでで特に素敵と思ったのは、魔石鉱の前でパンネロとやっと出会えた直後のバルフレアの台詞の

Larsa Ferrinas Solidor.

です

名前！
それだけ！？だけなんですけど
いやでも美しいですよねあれ…！！！
ワっっワンもあプリーーーズ！とか言いそうになりますよね…ラーサー樣の名前って美しいんだなあ！！と今更ながらに感心　もうバルフレアの敬称は「様」でいいんじゃないのって思いますよね（…）表面上どんなに空賊風を吹かせてもやつは貴族ですよね心が…

そんな訳でこりゃもう人によって違いそうですけど私はバルフレアの声が一番わかりやすい（聞き取りやすい）です
別の意味で聞き取りやすいのはヴァンで、やっぱり結構…あの、ポンポンしゃべるし基本難しいこと言ってないので（ごめん…）わかりやすいっていうあれですが。パンネロもわりとそっちに近いのかな…（それ以前に台詞もっとあっていい　よねパンネロ　！！）
バルフレア様のは何というか言う内容はアレなんですけど反面しゃべりは丁寧で育ち良さそう〜なわかりやすい。です
音がすんなり耳に入ってくる感じでしかも独特なこと言ってて面白いのでなんかつい心の中で復唱（ヒアリングの問題テープとかやってください）

そこ行くとそれ以前の声や発音とかでなくて、言ってる内容のお陰でバッシュとか殿下、ウォスラさんとかは聞き惚れていると意味が追えない…みたいな（ダメじゃん）政治用語とかわっかんないですよ！！！いやでも多分そんな難しいことは言ってない…かもしれんけど
２周目なのでおおよそ知ってるはずなんだけどムービー中あれ？とかって字幕もつい見てしまいそうするとムービー進んじゃってあわわ、みたいなことにたまに…なるよね例えばあの３人とオンドール候の会話あたりは　カオス
オンドール候のナレーションなんてせっかく読んでくれるようになったのに当たり前のように字でよむぞぜったいだ（…）英語解るようになりたい……！！！個人的にそこらへんがネックと言えばネックかもしれないです。
あ、でもなんかたぶんバッシュが"I"を時々丁寧に言ってるっぽいのが何かけっこうツボですI thank youとか多分（言ってましたよ　ね）…たぶんちょっと堅く、畏まっている感じにとっていい　はず（そう取りたいらしい）

あとフランさんの声、と言うかしゃべり方、ちょっと癖がある？のかな
翻訳スタッフのインタビューでたしかそんなような、人種にそれぞれ癖を、みたいなことおっしゃってた気がする…モナンさんとかダグザとか（バンガシーク）はそれが分かりやすく面白かった気がするのですが、フランさんのはつかめないなあ。というかそもそもあるのかな？
今の所はオリジナルよりかわいい声だなあと言うのがまだ印象強い（それ以前にフランさんも台詞もっとあっていい　よねアゲイン）あとちょっと鼻にかかっている感じ
エルトとか行ったら解るのか、それともヴィエラはヒュム寄りでそんな差はもともとないのか、まだ解りませんが…
そもそも勘違いでまた恥ずかしいこと言ってたりするのかも知れないけど！！（とりあえずかくやつ）
他にも、これは種族関係ないけど訛りっていうかオージー風味しゃべりの帝国兵とかいたような（だとしたら細かい工夫だな！しかしなんで帝国兵…）

他にもやっぱ台詞自体が字幕と違うとことかもたくさんあるみたいですね、
中でもトマト退治後のガルバナの花のとこ、ヴァンがレックスに話し掛ける時に（頭の中で？）〜, remember？て重ねて言ってるのにじわっときたり（これは同意見多数かも）あそこいいです…他にもスーベニールだかリメンバレンスだか多分単語としては日本語台詞（字幕）上は出て来ないこと言ってたり（たしか！）
そりゃ単語上は一応あっても、意味的にはそんなに重きをなしてない、みたいなのもあるんだろなーとは思うんですが〜〜邪推したいのさファンだから（…）
あとなんか他にもたくさんあった気がするけど思い出せない〜〜〜

まあそんな些細なことですがつい翻訳スタッフさんの意図に考えを巡らしてみたり…えーとすいません…
そんなことも含め色々おもしろいです！

あと最後に
私オンドール候のファーストネームをずっと「パルム」だと勘違いしておりましたごめん　なさい
インタ版やって初めて気付……！！（アーシェがアンクルハルムて呼ぶんですよね）キャア

…パルムって…それ絶対アイスだか　ら……
アアアアイムトラーーイントゥコンセントレイト（ほんとうか）

あぁまたもうふとそうだおぼえている内にと思ったら長いしこんな　仕事関係業者さんにばれたら打ち首
もう夢の中でも仕事するので許してください（…）

2007年09月26日(水) 22:10 | FF12インタナゾデ関連 | comment(0)